A timely new film spotlights the groundbreaking author of ‘The Death and Life of Great American Cities’